สิ่งที่ควรทำในคาวาโกเอะ ไซตามะ: สำรวจเมืองประวัติศาสตร์ที่มีกลิ่นอายยุคเอโดะ! เพลิดเพลินกับขนมหวานมันเทศและการชิมสาเก

โดย Holiday Travel 24 มกราคม 2567
สิ่งที่ควรทำในคาวาโกเอะ ไซตามะ: สำรวจเมืองประวัติศาสตร์ที่มีกลิ่นอายยุคเอโดะ! เพลิดเพลินกับขนมหวานมันเทศและการชิมสาเก

สรุป

คาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ เมืองที่มีเสน่ห์ใกล้โตเกียว เป็นเมืองที่งดงามด้วยเสน่ห์ของยุคเอโดะที่ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี การสำรวจถนนที่แปลกตาซึ่งเรียงรายไปด้วยโกดังแบบดั้งเดิมและการลิ้มลองอาหารท้องถิ่นเป็นสิ่งที่น่าเพลิดเพลินและสดชื่น ครั้งนี้เราได้เพลิดเพลินกับอาหารอร่อยๆ และสาเกญี่ปุ่นมากมาย และยังได้ไปเยี่ยมชมศาลเจ้าเพื่อขอพรให้สมหวังในความรักและการแต่งงานอีกด้วย ลองดูแผนการเดินทางนี้และเริ่มต้นการเดินทางที่ชวนให้คิดถึงมรดกทางวัฒนธรรมอันรุ่มรวยของญี่ปุ่น!

*โปรดทราบว่าข้อมูลและราคาที่ระบุอาจมีการเปลี่ยนแปลง

แผนการเดินทาง

10:30 น. สถานีฮอนคาวาโกเอะ (本川越駅)

เริ่มต้นการเดินทางจากสถานีฮอนคาวาโกเอะกันเลย เรารู้สึกตื่นเต้นมาก!

Image

สถานีฮอนคาวาโกเอะตั้งอยู่ในชินโทมิ-โช เมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ บนสายรถไฟเซบุ ชินจูกุ และยังมีชื่อตามสถานีย่อยที่เรียกว่า โทคิ โนะ คาเนะ และ คุระ โนะ มาจิ หลายคนใช้สถานีนี้เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับการเที่ยวชมเมืองคาวาโกเอะ

11:00 น. โอกากิคุ (小川菊)

อย่างแรก เรามาทานปลาไหล (Unagi) เพื่อเติมพลังให้ท้องของเรา! โอกากิคุ เป็นร้านอาหารเก่าแก่ที่ก่อตั้งขึ้นในปี 1804 เป็นอาคารไม้สามชั้นที่ได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของเมือง

Image

ปลาไหล ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อของไซตามะ เสิร์ฟที่ร้านอาหารเก่าแก่

Image

ลูกค้าต่อแถวกัน!

Image

ภายในร้าน

ร้านอาหารที่ยอดเยี่ยมที่มีประวัติยาวนานกว่า 200 ปี ความคาดหวังและความตื่นเต้นของเราเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ!

Image

หลังจากรอ 40 นาที ในที่สุดเราก็ได้เข้าไปในร้าน

ห้องเสื่อทาทามิบนชั้นสองมีบรรยากาศที่ผ่อนคลาย แม้ว่าจะเป็นการจัดวางแบบทาทามิแบบดั้งเดิม แต่ก็มีเก้าอี้ให้คุณได้พักผ่อนอย่างสะดวกสบายขณะรออาหาร

Image

ข้าวหน้าปลาไหล (Unagi Donburi/Unadon)✨

แค่กลิ่นก็เย้ายวนใจให้เราอยากทานข้าวแล้ว พวกเขาบอกว่าเป็นซอสลับที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่นที่เจ็ดในปัจจุบัน

Image

เราไม่เคยกินปลาไหลที่นุ่มขนาดนี้มาก่อน

Image

โอกากิคุ ตั้งอยู่ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ เป็นร้านอาหารที่เชี่ยวชาญด้านปลาไหล เป็นร้านอาหารเก่าแก่ที่มีประวัติยาวนานกว่า 200 ปีนับตั้งแต่ก่อตั้ง และคาบายากิ (ย่างเคลือบ) ที่มีซอสลับเฉพาะเป็นที่นิยมอย่างมาก คาบูโตะยากิ ซึ่งหัวปลาไหลนำไปนึ่งจนนุ่มแล้วนำไปทำคาบายากิก็เป็นอะไรที่น่าทึ่งเช่นกัน ร้านเป็นโครงสร้างไม้สามชั้นและได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของเมือง ได้รับการยกย่องอย่างสูงในบรรดาร้านอาหารปลาไหลในคาวาโกเอะ และมีลักษณะเด่นคือรสชาติที่นุ่มนวลและอ่อนโยน เข้ากันได้ดีกับเบียร์และเป็นจุดที่ดีสำหรับมื้อกลางวันหรือมื้อเย็น

13:00 น. ศาลเจ้าคาวาโกเอะ ฮิคาวะ (川越氷川神社)

ต่อไป เรามาที่ศาลเจ้าคาวาโกเอะ ฮิคาวะ ซึ่งมีประวัติยาวนานเช่นกันและสร้างขึ้นเมื่อประมาณ 1,500 ปีที่แล้ว

Image

ศาลเจ้าคาวาโกเอะ ฮิคาวะ สถานที่ที่สมบูรณ์แบบสำหรับคนที่มีความรักหรือกำลังมองหาความรัก

Image

เทพเจ้าแห่งการแต่งงานและความสุขในครอบครัว

เนื่องจากเทพที่ประดิษฐานอยู่ที่ศาลเจ้าเป็นครอบครัวและคู่แต่งงานสองคู่ ศาลเจ้าจึงเชื่อกันว่าเป็นเทพเจ้าแห่งการแต่งงานและความสุขในครอบครัว

Image

ใส่เงินลงในกล่องบริจาค จากนั้นเริ่มสวดมนต์

โค้งคำนับสองครั้ง ตบมือสองครั้ง และโค้งคำนับหนึ่งครั้ง

Image

โอะมิกุจิ (ใบเซียมซี) รูปปลากระพงแดง

หลังจากเยี่ยมชมศาลเจ้าแล้ว ลองเสี่ยงเซียมซีที่น่ารักมากๆ นี้ ใช้เบ็ดตกปลาและจับเซียมซีรูปปลาของคุณ!

Image

เราได้แล้ว!

Image

อุโมงค์เอมะ

เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่ความปรารถนาของผู้คนมากมายมารวมกัน

Image

ศาลเจ้าคาวาโกเอะ ฮิคาวะ ตั้งอยู่ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ ศาลเจ้าแห่งนี้มีชื่อเสียงในด้านพรสำหรับการแต่งงานที่ดี และมีผู้คนจำนวนมากมาเยี่ยมชม รวมถึงคู่รักหนุ่มสาวและครอบครัว ประตูโอโทริอิสูง 15 เมตรทางเข้าด้านตะวันออกเป็นหนึ่งในโครงสร้างไม้ที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น มีการจัดงานเทศกาลระฆังลมในฤดูร้อน

13:30 น. คาชิยะ โยโกโช (菓子屋横丁)

จุดหมายต่อไปของเราคือ คาชิยะ โยโกโช ตรอกที่มีร้านขายขนมราคาถูกประมาณ 20 ร้านเรียงรายอยู่บนถนนที่ปูด้วยหิน ในช่วงที่รุ่งเรืองที่สุด มีร้านค้ามากถึง 70 ร้าน!

Image

คาชิยะ โยโกโช ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ เป็นร้านขายขนมเรียงรายอยู่บนถนนที่ปูด้วยหิน ขายขนมแบบเก่าและอาหารขึ้นชื่อของคาวาโกเอะ ร้านขายขนมทำมือนำเสนอความทรงจำที่ชวนคิดถึงของญี่ปุ่น

13:30 น. ร้านขนมเอดะยะ คาวาโกเอะ สาขาใหญ่ (駄菓子 江戸屋 川越本店)

เราไปเยี่ยมชมเอดะยะในคาชิยะ โยโกโช

Image

พบขนมที่ชวนคิดถึงที่เอดะยะ

Image

ขนมหวานที่ชวนคิดถึงมากมายที่นี่!

เป็นพื้นที่ที่จุดประกายความตื่นเต้นในวัยเด็กของเราในฐานะผู้ใหญ่

Image

สนุกมาก!

Image

อาหารขึ้นชื่อของเอดะยะ: ขายขนมตามน้ำหนัก

ขนมแท่งหลากสีสันดูน่ารักและอร่อยมาก!

Image

300 เยนต่อ 100 กรัม

Image

ร้านขนมเอดะยะ คาวาโกเอะ สาขาใหญ่ เป็นร้านขายขนมราคาถูกที่ตั้งอยู่ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ ร้านเต็มไปด้วยขนมและของเล่นแบบเก่า และขายขนมตามน้ำหนัก

14:25 น. คุระซึคุริ โนะ มาจินามิ / เขตโกดัง (蔵造りゾーン)

โทคิ โนะ คาเนะ สัญลักษณ์ของคาวาโกเอะ ตั้งอยู่บนถนนที่เรียงรายไปด้วยร้านค้า เมื่อคุณเห็นมัน คุณจะรู้ว่าคุณมาถึงคาวาโกเอะแล้ว

Image

มันเทศเป็นอาหารขึ้นชื่อของคาวาโกเอะ

มีการเพาะปลูกอย่างแข็งขันตั้งแต่สมัยเอโดะ (1603-1868) และแม้กระทั่งในปัจจุบัน คุณก็สามารถเพลิดเพลินกับขนมหวานที่ทำจากมันเทศได้ที่ร้านค้าต่างๆ

Image

ทิวทัศน์เมืองที่ดูเหมือนจะเดินทางย้อนเวลากลับไปในอดีต

Image

คุระซึคุริ โนะ มาจินามิ / เขตโกดัง เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ตั้งอยู่ในไซไวโช เมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ มีถนนอิจิบังไกที่มีกำแพงปูนสีดำที่สวยงามและถนนที่เรียงรายไปด้วยบ้านเก่าแก่ และคุณยังสามารถเห็นโทคิ โนะ คาเนะ สัญลักษณ์ของคาวาโกเอะ พวกเขายังสามารถเพลิดเพลินกับการรับประทานอาหารริมทางได้อีกด้วย

14:30 น. โคเอโดะ โอซัตสึอัน (小江戸おさつ庵)

เราได้ชิปโอซัตสึ (มันเทศทอด) แบบธรรมดาที่โคเอโดะ โอซัตสึอัน

Image

ชิปโอซัตสึ: 500 เยน

เลือกจาก 10 ซอสที่แตกต่างกัน เราเลือกคำแนะนำของพนักงานร้าน เนยเค็ม มันมอบการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความหวานและความเค็ม อร่อยจริงๆ!

Image

โคเอโดะ โอซัตสึอัน เป็นร้านขายอาหารกลับบ้านที่ตั้งอยู่ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ “ชิปโอซัตสึ” ซึ่งเป็นอาหารขึ้นชื่อของคาวาโกเอะ เป็นที่นิยมเป็นพิเศษ โดยมีลูกค้ายืนต่อแถวยาวหน้าร้านเพื่อเลือกน้ำจิ้มมากกว่า 10 แบบที่แตกต่างกันเพื่อจิ้มชิปที่ทอดสดใหม่ ราคา 500 เยนต่อชิป และปริมาณก็มาก คุณสามารถเพลิดเพลินกับบรรยากาศเมืองที่งดงาม และกำลังเป็นหัวข้อสนทนาที่ร้อนแรงบน Instagram นอกจากนี้ยังมีรายการเมนูอื่นๆ ที่สามารถรับประทานและเพลิดเพลินได้ และบริเวณนี้ก็คึกคักไปด้วยผู้คนเสมอ

14:50 น. คาโช อุเมง โทคิ โนะ คาเนเต็น (菓匠右門 時の鐘店)

ต่อไป เรามาที่คาโช อุเมง โทคิ โนะ คาเนเต็น เพื่อซื้อมันจู “อิโมะ โคอิ” พวกเขาเพิ่งนึ่งเสร็จใหม่ๆ และร้อน

Image

ร้อน

Image

ความหวานที่อ่อนโยนในปริมาณที่พอเหมาะนั้นน่ารื่นรมย์

เป็นส่วนที่ใจกว้างมากที่มีถั่วแดงกวนจำนวนมาก

Image

คาโช อุเมง โทคิ โนะ คาเนเต็น เป็นร้านขนมญี่ปุ่นที่ตั้งอยู่ในไซไว-โช เมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ คุณสามารถเพลิดเพลินกับขนมหวานและมันจูที่ทำจากมันเทศ “อิโมะ โคอิ” เป็นที่นิยมเป็นพิเศษ หลายคนแวะมาที่นี่ระหว่างทางกลับบ้านจากฮัตสึโมเดะ (การไปเยี่ยมศาลเจ้าในช่วงปีใหม่) และขนมหวานก็เป็นของขวัญที่ดีสำหรับเด็กๆ อีกด้วย

15:10 น. คาวาโกเอะ ปาตาเต้ (川越パターテ)

จุดสุดท้ายสำหรับขนมหวาน เรามาที่ร้านเจลาโต้ คาวาโกเอะ ปาตาเต้ และเราได้เจลาโต้รสหวานมันเทศและมัทฉะคาวาโกเอะ

Image

เจลาโต้หกประเภท

Image

มันเทศและมัทฉะคาวาโกเอะ: 500 เยน

สามารถเพลิดเพลินกับรสชาติมันเทศที่เข้มข้นและรสชาติมัทฉะได้!

Image

คาวาโกเอะ ปาตาเต้ เป็นร้านเจลาโต้ที่ตั้งอยู่ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ เจลาโต้คู่รสหวานมันเทศและมัทฉะคาวาโกเอะเป็นที่นิยมอย่างมาก นอกจากนี้ยังมีเจลาโต้ตามฤดูกาลอื่นๆ และของที่ระลึกจากคาวาโกเอะอีกด้วย

15:30 น. คาวาโกเอะ สึบากิ โนะ คุระ (川越 椿の蔵)

คาวาโกเอะมีร้านขายสินค้าทั่วไปที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน เราไปเยี่ยมชมคาวาโกเอะ สึบากิ โนะ คุระ ในบริเวณใกล้เคียง

Image

ของที่ระลึกย้อนยุคที่ร้านขายสินค้าทั่วไปของญี่ปุ่น

Image

ฟุโรชิกิ (ผ้าห่อของญี่ปุ่น)

Image

แก้ว

Image

สินค้าญี่ปุ่น

สินค้าเบ็ดเตล็ดของญี่ปุ่นหลากสีสันเป็นภาพที่น่าชม

Image

ของที่ระลึกประเภทอาหารและเครื่องดื่ม รวมถึงกาแฟและอาหารประเภทข้าว

Image

ทาคิโกมิ โกฮัง (ข้าวผสมญี่ปุ่น)

Image

บอนไซที่คุณสามารถปลูกเองได้อย่างง่ายดาย

สินค้าญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร✨

Image

คาวาโกเอะ สึบากิ โนะ คุระ เป็นร้านค้าที่คุณสามารถเพลิดเพลินกับสินค้าญี่ปุ่นและอ่างแช่เท้าในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ จากแนวคิดของผลิตภัณฑ์ที่ดีอย่างแท้จริงที่สะท้อนถึงประเพณีและวัฒนธรรมญี่ปุ่น สึบากิ โนะ คุระ นำเสนอสินค้าญี่ปุ่นและผลิตภัณฑ์ดั้งเดิมที่รวบรวมจากทั่วประเทศญี่ปุ่นหลากหลายประเภท นอกจากนี้ยังเป็นสถานที่ยอดนิยมในการแช่เท้าขณะเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มหรืออาหารเบาๆ เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการพักผ่อนเมื่อคุณเหนื่อยจากการเดิน และคุณยังสามารถซื้อของที่ระลึกได้ที่นี่เนื่องจากมีสินค้าเบ็ดเตล็ดให้เลือกมากมาย

16:00 น. ชิมาโนะ คอฟฟี่ ไทโชกัง (シマノコーヒー大正館)

มาพักผ่อนที่คาเฟ่แห่งนี้กัน ชิมาโนะ คอฟฟี่ ไทโชกัง เป็นคาเฟ่ที่ตั้งอยู่บนถนนไทโช โรมัน และตามชื่อที่แนะนำ มีธีมเกี่ยวกับยุคไทโช

Image

ร้านกาแฟย้อนยุคที่มีบรรยากาศยุคไทโช

Image

ภายในร้าน

Image

บรรยากาศย้อนยุค

เหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในยุคไทโช

Image

เจลลี่พันช์: 700 เยน, เมลอนโซดาโฟลต: 700 เยน

น่ารักมากเมื่อรวมกับบรรยากาศของคาเฟ่!

Image

เมลอนโซดาโฟลตอร่อยเสมอ!

ไอศกรีมเย็นๆ และเมลอนโซดาเข้ากันได้อย่างลงตัว

Image

เจลลี่พันช์

เจลลี่สีสันสดใสในน้ำเชื่อมหวานมอบการผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความหวานและเนื้อสัมผัส

Image

ที่นั่งเคาน์เตอร์

ที่เคาน์เตอร์ อาจารย์กำลังทำกาแฟและกลิ่นหอมอบอวลไปทั่วคาเฟ่ เราพอใจกับช่วงเวลาพักผ่อนนี้มาก

Image

ชิมาโนะ คอฟฟี่ ไทโชกัง เป็นร้านกาแฟที่มีธีมเกี่ยวกับยุคไทโช ตั้งอยู่ในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ คุณสามารถเพลิดเพลินกับกาแฟคั่วเองและเมนูกาแฟ และใช้เวลาพักผ่อนในคาเฟ่ย้อนยุค ขนมปังปิ้งนุ่มและอร่อย นอกจากนี้ยังได้รับการแนะนำในรายการทีวีและดูเหมือนจะเป็นที่นิยมในหมู่คนท้องถิ่น

17:00 น. โชวะ กุระ (ききざけ処 昭和蔵)

ในช่วงท้ายของการเดินทาง เราได้ลองชิมสาเกที่โชวะ กุระ ซึ่งตั้งอยู่ภายในสถานที่ท่องเที่ยวที่เรียกว่า โคเอโดะ คุราริ

Image

มาลองประสบการณ์ชิมสาเกกัน!

Image

ภายในร้าน

Image

มากกว่า 40 ประเภท

คุณสามารถลองสาเกได้มากกว่า 40 ชนิด รวมถึงบางชนิดที่มีจำหน่ายเฉพาะในช่วงเวลาจำกัด มีให้เลือกเยอะมาก

Image

ขอคำแนะนำเครื่องดื่มจากพนักงานร้าน

ใส่เหรียญผ่านเครื่องจำหน่ายอัตโนมัติ กดปุ่ม แล้วสาเกจะถูกเทออกมา สามารถอุ่นสาเกได้ด้วย!

Image

ของว่างคือมิโซะเด็งงากุ

Image

ชนแก้ว✨

Image

มันยากที่จะอธิบายความแตกต่างของรสชาติเป็นคำพูด แต่…

พวกเขาทั้งหมดอร่อย!

Image

โชวะ กุระ เป็นร้านขายสาเกในเมืองคาวาโกเอะ จังหวัดไซตามะ ตั้งอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยวที่เรียกว่า โคเอโดะ คุราริ ซึ่งผู้เข้าชมสามารถเพลิดเพลินกับการชิมสาเกได้

18:00 น. สถานีฮอนคาวาโกเอะ (本川越駅)

เราดื่มเสร็จแล้วและมาถึงสถานีฮอนคาวาโกเอะ

เป็นวันที่สนุกกับการเพลิดเพลินกับอาหารขึ้นชื่อต่างๆ ของคาวาโกเอะ!

ดูวิดีโอ

คู่มือท่องเที่ยวที่เกี่ยวข้อง

สิ่งที่ควรทำใน Yanesen, โตเกียว: เยี่ยมชมศาลเจ้า Nezu, อาหารในถนนช้อปปิ้ง, ประสบการณ์การวาดภาพเซรามิก

สิ่งที่ควรทำใน Yanesen, โตเกียว: เยี่ยมชมศาลเจ้า Nezu, อาหารในถนนช้อปปิ้ง, ประสบการณ์การวาดภาพเซรามิก

สรุป Yanesen มาจากชื่อย่าน Yanaka, Nezu และ Sendagi เป็นย่านที่มีเสน่ห์และมีประวัติศาสตร์ในโตเกียว ขึ้นชื่อเรื่องบรรยากาศดั้งเดิมที่ได้รับการอนุรักษ์ ศาลเจ้าเก่าแก่ เช่น ศาลเจ้า Nezu บรรยากาศที่เป็นมิตรกับแมว และถนนช้อปปิ้งที่ชวนคิดถึง เช่น Yanaka Ginza Yanesen มอบการหลีกหนีที่น่ารื่นรมย์สู่ประวัติศาสตร์อันยาวนานของโตเกียว มอบประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครและเงียบสงบสำหรับ […]

อ่าน 4 นาที
#Cafe #Day Trip +13 เพิ่มเติม
สิ่งที่ควรทำในคานาซาวะ อิชิกาวะ: สัมผัสประวัติศาสตร์และความสง่างามได้ที่เส้นทางท่องเที่ยว Kaga Hyakumangoku

สิ่งที่ควรทำในคานาซาวะ อิชิกาวะ: สัมผัสประวัติศาสตร์และความสง่างามได้ที่เส้นทางท่องเที่ยว Kaga Hyakumangoku

สรุป ครั้งนี้เป็นการเที่ยวชมเมืองคานาซาวะไปตาม "เส้นทางท่องเที่ยวคากะเฮียะกุมังโคะกุ" ที่คุณสามารถสัมผัสประวัติศาสตร์ของยุคเอโดะ ✨ ย่านโรงน้ำชา 2 แห่ง ศาลเจ้า บ้านพักซามูไร ปราสาทคานาซาวะ สวนเค็นโระกุเอ็น ฯลฯ... ฉันได้ไปเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงในคานาซาวะ! โปรดดูทริปนี้เพื่อสัมผัสประวัติศาสตร์และ...

อ่าน 3 นาที
#Castle #Day Trip +12 เพิ่มเติม
แผนการเดินทาง 2 วันในเรียวโงกุ โตเกียว: โรงแรมแนะนำและสถานที่ใกล้เคียง

แผนการเดินทาง 2 วันในเรียวโงกุ โตเกียว: โรงแรมแนะนำและสถานที่ใกล้เคียง

สรุป ครั้งนี้ ฉันและเพื่อนได้ไปเยือนเรียวโงกุ เมืองแห่งนักซูโม่ ซึ่งกำลังได้รับความสนใจและเป็นที่นิยมอย่างมากเมื่อเร็วๆ นี้ เราพักที่โรงแรมเปิดใหม่ชื่อ FAV TOKYO RYOGOKU และสำรวจบริเวณรอบๆ โรงแรม! โปรดดูเพื่อเป็นข้อมูลอ้างอิง✨ *โปรดทราบว่าข้อมูล […]

อ่าน 2 นาที
#1 Night 2 Days Trip #Accommodation +13 เพิ่มเติม